Esempi di traduzione libera dal veneto all’italiano

Standard

  1. Ea mama magna ea cotoetta coi pisacani.
    La mamma mangia la cotoletta con contorno di denti di leone.
  2. Ti ga el moreto drìo?
    Non comportarti come se fossi la tua serva, ingrato nullafacente che non è in grado di chiudere una porta da solo.
  3. Mi a ea to età saltavo i fossi par longo!
    Voi delle nuove generazioni non avete nemmeno una virgola della voglia di lavorare che avevamo noi alla vostra età.
  4. Xè mejo che te scampi con tute e gambe che te ghè.
    Ti consiglio di toglierti il più celermente possibile dalla mia vista.
  5. Come che te go fato te desfo!
    Sono tuo padre/tua madre, e pretendo il rispetto che mi è dovuto.
  6. Ma no ti gà na casa, ciò?
    Sarebbe molto più opportuno che ti dedicassi ad un impiego maggiormente proficuo del tuo tempo in un luogo più consono di questo e che ti sia proprio.
  7. Se no ghe fosse el ponte el mondo sarìa un’ìsoea.
    Se non ci fosse il Ponte della Libertà che collega Venezia alla terraferma il resto del mondo sarebbe un’isola.
  8. Va ramengo ti e chei cani de to morti.
    Possa tu vagare in eterno assieme alle ombre dei tuoi trapassati, peraltro canini.
  9. Un alto e un basso fà un guaìvo.
    Nella vita una cosa bella e una cosa brutta si compensano.
  10. Ciava un casso!
    Dal mio umile punto di vista ciò di cui parliamo non riveste la benché minima importanza nell’economia della situazione contingente.
Annunci

Informazioni su Mauretto

Cammino in un giardino tra i ricordi di altre persone, alle volte solo e alle volte no; posso incontrarne delle altre, o solo percepirne la presenza. A volte provo a raccontarlo, se lo desiderano. Maschio, adulto, gattaro, lettore accanito, pettegolo, dilettante per diletto, il tutto non necesssariamente in quest'ordine. Amo i libri, i gatti e... il resto è un mistero.

»

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...